Sailor Dream: Jupiters Thunder Dragon Sailor Dream: Jupiters Thunder Dragon Sailor Dream: Jupiters Thunder Dragon Sailor Dream: Jupiters Thunder Dragon Sailor Dream: Jupiters Thunder Dragon Sailor Dream: Jupiters Thunder Dragon Sailor Dream: Jupiters Thunder Dragon Sailor Dream: Jupiters Thunder Dragon
Home Information Multimedia Toy Box Periodical Sailor Dream Site Contact

Bishoujo Senshi SailorMoon S, Season 3

Japanese:
First Beginning Airdate: 3/19/1994
First Ending Airdate: 2/25/1995
Station: TV Asahi
Enemies: The Death Busters
Production Company: Toei Animation Co.

English:
First Beginning Airdate: 6/12/2000
First Ending Airdate: 8/01/2000
Station First Aired: Cartoon Network [US]
Enimies: The Bad Behavior Bureau
Production Company: CWI

Note: English Episode #112, 'Goodness Eclipsed' was skipped during the first showing, and first aired during the second run.

Version:Number:Title:Air Date:
English:#83Star Struck, Bad Luck 6/12/2000
Japanese:#90Chikyuu houkai no yokan? Nazono shinsenshi shutsugen!
(A Premonition of the World's Destruction? The Mysterious New Soldiers Arrive!)
3/19/1994




English:#84Crystal Clear Again 6/13/2000
Japanese:#91Ai no roddo tanjou! Usagi no atarashii henshin!
(The Birth of a Rod of Love! Usagi's New Transformation!)
3/26/1994




English:#85Driving Dangerously 6/14/2000
Japanese:#92Sutekina bishounen? Tenoh Haruka no himitsu!
(A pretty boy? The secret of Tenoh Haruka!)
4/16/1994




English:#86Bad Harmony 6/15/2000
Japanese:#93Usagi no akogare! Yuubi no tensai Michiru!
(Yearning of Usagi! The Elegant Genius Michiru!)
4/23/1994




English:#87Swept of Her Feet 6/16/2000
Japanese:#94Pure na kokoro wo mamore! Teki mikata mitsu tomoe ransen!
(Protect the Pure Heart! The Enemy/Ally Three Way Battle!)
4/30/1994




English:#88Blinded By Love's Light 6/19/2000
Japanese:#95Koino otasuke ha Moon ni omakase!
(Leave It Up To Moon! The Aid In Love!)
5/07/1994




English:#89Lita Barrows Trouble 6/20/2000
Japanese:#96Reikokuna Uranus? Makoto no pinch!
(Cruel Uranus? Mokoto's Pinch!)
5/14/1994




English:#90Damp Spirits 6/21/2000
Japanese:#97Mizu no labyrinth! Nerawareta Ami!
(Labyrinth of Water! They're after Ami!)
5/21/1994




English:#91Friendly Foes 6/22/2000
Japanese:#98Tomodachi wo sukue! Moon Uranus rengou!
(Save the Friends! Moon and Uranus Work Together!)
5/28/1994




English:#92Mixed Emotions 6/23/2000
Japanese:#99Otokono yasashisa! Yuuichirou Rei ni shitsuren?
(A Man's Kindness! Yuuichirou's Heart Broken by Rei?)
6/18/1994




English:#93Individual Happiness 6/26/2000
Japanese:#100Sailor Senshi wo yametai!? Minako no nayami!
(She Wants to Quit the Sailor Soldiers!? The Worries of Minako!)
6/25/1994




English:#94Birthday Blues Part 1 6/27/2000
Japanese:#101Usagi namida Tanjoubi ni glass no kutsu wo!
(Usagi in Tears! Glass Shoes for her Birthday!)
7/02/1994




English:#95Birthday Blues Part 2 6/28/2000
Japanese:#102Ubawareta pure na kokoro. Usagi zettai zetsumei!
(The Stolen Pure Heart! Usagi is in Trouble!)
7/16/1994




English:#96Hello, Sailor Mini Moon 6/29/2000
Japanese:#103Yattekita Chicchana Bishoujo Senshi!
(She Came. The Small Beautiful Girl Soldier!)
8/06/1994




English:#97Tainted Tea Party 6/30/2000
Japanese:#104Tomodachi Wo Motomete! Chibi Moon No Katsuyaku!
(Looking for Friends! Busy Chibi Moon!)
8/20/1994




English:#98People Who Need People 7/03/2000
Japanese:#105Power ga hoshii! Mako-chan no mayoi michi!
(Needs Power! The Lost Way of Mako-chan!)
8/27/1994




English:#99Related by Destiny 7/04/2000
Japanese:#106Unmei no kizuna! Uranus no tooi hi!
(Bonds of Destiny! The Far-reaching Day of Uranus!)
9/03/1994




English:#100Art Appreciation 7/5/2000
Japanese:#107Geijutsu ha ai no bakuhatsu! Chibi Usa no hatsukoi!
(Art is an Explosion of Love! The First Love of Chibi-Usa!)
9/10/1994




English:#101Everyhing's Coming Up Rosey 7/06/2000
Japanese:#108Usagi No Dance He Waltz Ni Notte!
(The Waltz is Usagi's Dance!)
9/17/1994




English:#102No Turning Back 7/7/2000
Japanese:#109Shougeki no toki! Akasareta tagai no shoutai!
(A Shocking Moment! Mutual Identities are Reveled!)
9/24/1994




English:#103Destiny's Arrival 7/10/2000
Japanese:#110Uranus tachi no shi? Talisman shutsugen!
(The Death of Uranus? The Talismans Appears!)
8/08/1992




English:#104The Purity Chalice 7/11/2000
Japanese:#111Seihai no shinpi na chikara! Moon nidan henshin!
(The Sacred Cup's Mysterious Powers! Moon's Second Transformation!)
10/22/1994




English:#105Show Stoppers 7/12/2000
Japanese:#112Shin no messiah ha dare? Hikari to kage no chaos!
(Who is the Real Messiah? The Chaos of Light and Dark!)
11/05/1994




English:#106Rini's Risky Friendship 7/13/2000
Japanese:#113Youki tadayou ie. Bishoujo Hotaru no himitsu
(The House With Evil Feelings. The Secret of the Pretty Girl Hotaru)
11/12/1994




English:#107Mimet's Mess 7/14/2000
Japanese:#114dol Daisuki! Nayameru Mimete
(We Love Idols! Mimete's Worries)
11/19/1994




English:#108The Shadow of Silence 7/17/2000
Japanese:#115Chimmoku no Kage?! Awaki Hotaru hino Yurameki
(Shadow of Silence? Hotaru's Dimming Light)
11/26/2000




English:#109Thorny Weather 7/18/2000
Japanese:#116Arashi nochi Hare! Hotaru ni Sasageru Yuujo!
(Calm After the Storm! A Friendship Devotd to Hotaru!)
12/03/1994




English:#110Heightened Hazard 7/19/2000
Japanese:#117Yori Takaku Yori Tsuyoku! Usagi no Ouen!
(Much Higher Much Stronger! Usagi the Cheerleader!)
12/10/1994




English:#111It's In the Cards 7/20/2000
Japanese:#118Maku no Tatakai! Sailor Senshi no Kake!
(Battle of the Evil Place! The Gamble of the Sailor Senshi!)
12/17/1994




English:#112Goodness Eclipsed 9/12/2000
Japanese:#119Chimmoku no Messiah Kakusei? Ummei no Hoshiboshi!
(Awakening of the Silence Messiah? Fate of Stars!)
12/24/1994




English:#113Next In Line 7/21/2000
Japanese:#120Ijigen kara no Shinryaku! Mugen Gakuen no Nazo!
(Invasion from Outer Space! The Secret of Mugen Gakuen!)
1/07/1995




English:#114Fiendish Ferns 7/24/2000
Japanese:#121Kokoro wo Ubau Youka! Daisan no Majo Tellu!
(Heart Stealing Flowers! Third of the Witches Tellu!)
1/14/1995




English:#115The Science of Love 7/25/2000
Japanese:#122Ai wo Shinjite! Ami, Kokoro Yasashiki Senshi!
(Believe In Love! Ami, the Kind-hearted Soldier!)
1/21/1995




English:#116Wake Up Call 7/26/2000
Japanese:#123Hametsu no Kage! Chinmoku no Messiah no Mezame!
(Shadow of Destruction! The Awakening of the Messiah of Silence!)
1/28/1995




English:#117Who's Really Who? 7/27/2000
Japanese:#124Semari kuru Yami no Kyoufu! Kusen no 8 Senshi
(The Fear of Approaching Darkness! The Struggle of the 8 Senshi)
2/04/1995




English:#118Darkness, My Old Friend 7/28/2000
Japanese:#125Kagayaku Ryuusei! Saturn soshite Kyuuseishu
(A Shining Shooting-star! Saturn and the Messiah)
2/11/1995




English:#119Second Chance 7/31/2000
Japanese:#126Atarashiki Seimei! Unmei no Hoshiboshi Betsuri no Toki
(A New Life! Destined in the Stars, a Time of Farwell)
2/18/1995




English:#120Tough Kindness 8/01/2000
Japanese:#127Senshi no Jikaku! Tsuyosa ha Jun na Kokoro no Naka ni
(Growth of a Soldier! The Strength of Having a Pure Heart Inside)
2/25/1995